BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog



Tobit: 1a - 1b - 2a - 2b - 3a - 3b - 4a - 4b - 5a - 5b - 6a - 6b - 7a - 7b - 8a - 8b - 9a - 9b - 10a - 10b - 11a - 11b - 12a - 12b

Tobit 7a

 

Scroll down to find: Overview, Study Guide, Segmented Prose Text, and Grammar Comments

The text below comes from the first half of Tobit, Chapter 7 (with some omissions). In this chapter, you will meet Raguel, a relative of Thobi, and his wife, Edna.

The Hebrew name "Edna" means the "Graceful One." Although Edna is not a famous Biblical name, in the extracanonical Book of Jubilees, Edna is the name of Abraham's mother (the name of his mother is not given in the canonical Hebrew Bible): "Terah took to himself a wife, and her name was Edna, the daughter of Abram, the daughter of his father's sister. And in the seventh year of this week she bare him a son, and he called his name Abram, by the name of the father of his mother; for he had died before his daughter had conceived a son."

You might also want to look at these Tips on Using Segmented Texts.

Et cum venisset
in Ecbatana,
dixit illi:
"Azaria frater,
duc me ad Raguel,
fratrem nostrum,
viam rectam."

venisset: subjunctive with cum

Azaria: Hebrew name (agrees with frater)

Raguel: Hebrew name (agrees with fratrem)

viam rectam: like English "straightaway, immediately"

Et duxit eum
ad domum Raguel,
et invenerunt illum
sedentem
circa ostium atrii sui
et salutaverunt illum
priores.
Raguel: Hebrew name (genitive)
Et ille dixit eis:
"Bene valeatis, fratres,
intrate
salvi et sani."
valeatis: subjunctive as imperative
Et induxit eos
in domum suam,
et dixit
Ednae, uxori suae:
 
"Quam similis est
hic iuvenis
Thobi, fratri meo."
 
Et interrogavit illos
Edna
et dixit eis:
“Unde estis, fratres?"
 
Et dixerunt illi:
"Ex filiis Nephthali
nos sumus,
captivis
in Nineve."
Nephthali: Hebrew name (genitive)
Et dixit eis:
"Nostis
Thobin, fratrem nostrum?"
Thobin: Hebrew name (agrees with fratrem)
Et dixerunt ei:
"Novimus illum."
 
Et dixit eis:
"Fortis est?"
 
Et dixerunt illi:
"Fortis est
et vivit."
 
Et Thobias dixit:
"Pater meus est."
Thobias: Hebrew name (nominative)
Et exsilivit Raguel
et osculatus est illum,
lacrimans,
et dixit:

Raguel: Hebrew name (nominative)

"Benedictio tibi sit, fili,
boni et optimi patris fili.
rediissent: jussive subjunctive
O infelicitas malorum,
quia excaecatus est
vir iustus
et faciens eleemosynas!"
 
Et incubuit, lacrimans,
super collum Thobiae,
filii fratris sui.
 
Et Edna, uxor eius,
lacrimata est super eum,
et Sara, filia eorum,
lacrimata est et ipsa.
et ipsa : adverbial use of et (she also)
Et occidit arietem ex ovibus
et suscepit illos libenter.
 

 


© The segmented texts, annotations and audio files at BestLatin.net are copyrighted by Laura Gibbs, 2006. No copyright is claimed for any images.