BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog



Passion Narratives - Matthew - Mark - Luke - John | Matthew Audio

Latin Gospel Passion Narratives: Matthew 14

Here is the text taken from the Evangelium secundum Matthaeum. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 38 minutes) from lulu.com.

28:1-10 Sero autem post sabbatum, cum illucesceret in primam sabbati, venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulcrum. Et ecce terrae motus factus est magnus: angelus enim Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eum. Erat autem aspectus eius sicut fulgur, et vestimentum eius candidum sicut nix. Prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui. Respondens autem angelus dixit mulieribus: "Nolite timere vos! Scio enim quod Iesum, qui crucifixus est, quaeritis. Non est hic: surrexit enim, sicut dixit. Venite, videte locum, ubi positus erat. Et cito euntes dicite discipulis eius: "Surrexit a mortuis et ecce praecedit vos in Galilaeam; ibi eum videbitis". Ecce dixi vobis." Et exeuntes cito de monumento cum timore et magno gaudio cucurrerunt nuntiare discipulis eius. Et ecce Iesus occurrit illis dicens: "Avete." Illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum. Tunc ait illis Iesus: "Nolite timere; ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam et ibi me videbunt."

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

28:1 Sero autem
post sabbatum,
cum illucesceret
in primam sabbati,
venit Maria Magdalene
et altera Maria
videre sepulcrum.

autem: postpositive

illucesceret: subjunctive with cum

videre: infinitive of purpose

28:2 Et ecce terrae motus
factus est magnus:
 
angelus enim Domini
descendit de caelo
enim: postpositive
angelus...Domini: split phrase
et accedens
revolvit lapidem
et sedebat super eum.

accedens...revolvit : participle plus verb (he went... and rolled...)

accedens: the "e" is long, so penultimate stress

28:3 Erat autem
aspectus eius
sicut fulgur,
et vestimentum eius
candidum
sicut nix.

autem: postpositive

28:4 Prae timore autem eius
exterriti sunt custodes
et facti sunt
velut mortui.

autem: postpositive
prae timore...eius : split phrase

custodes: the "o" is long, so penultimate stress

28:5 Respondens autem
angelus
dixit mulieribus:
"Nolite timere vos!

autem: postpositive

timere: complementary infinitive with nolite

Scio enim
quod
Iesum,
qui crucifixus est,
quaeritis.

enim: postpositive

qui: relative pronoun, agreeing with Iesum in gender and number

28:6 Non est hic:
surrexit enim,
sicut dixit.

enim: postpositive

Venite,
videte locum,
ubi positus erat.
 
28:7 Et cito euntes
dicite discipulis eius:
"Surrexit a mortuis
et ecce praecedit vos
in Galilaeam;
ibi eum videbitis."
euntes...dicite: participle plus verb (go... and say...)
Ecce dixi vobis."
 
28:8 Et exeuntes cito
de monumento
cum timore et magno gaudio
cucurrerunt
nuntiare discipulis eius.

exeuntes...cucurrerunt: participle plus verb (they went out... and ran...)

nuntiare: infinitive of purpose

28:9 Et ecce Iesus
occurrit illis
dicens: "Avete."

occurrit...dicens: participle plus verb (he ran... and said...)

Illae autem
accesserunt
et tenuerunt pedes eius
et adoraverunt eum.

autem: postpositive

28:10 Tunc ait illis Iesus:
"Nolite timere;
ite,
nuntiate fratribus meis,
ut eant in Galilaeam
et ibi me videbunt."

timere: complementary infinitive with nolite

eant: subjunctive with ut


© The segmented texts, annotations and audio files at BestLatin.net are copyrighted by Laura Gibbs, 2006. No copyright is claimed for any images.