BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog



Passion Narratives - Matthew - Mark - Luke - John | Matthew Audio

Latin Gospel Passion Narratives: Matthew 11

Here is the text taken from the Evangelium secundum Matthaeum. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 38 minutes) from lulu.com.

27:31-44 Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum clamyde et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum, ut crucifigerent. Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum nomine Simonem; hunc angariaverunt, ut tolleret crucem eius. Et venerunt in locum, qui dicitur Golgotha, quod est Calvariae locus, et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum; et cum gustasset, noluit bibere. Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta eius sortem mittentes et sedentes servabant eum ibi. Et imposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam: "Hic est Iesus Rex Iudaeorum." Tunc crucifiguntur cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris. Praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes: "Qui destruis templum et in triduo illud reaedificas, salva temetipsum; si Filius Dei es, descende de cruce!" Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant: "Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Rex Israel est; descendat nunc de cruce, et credemus in eum. Confidit in Deo; liberet nunc, si vult eum. Dixit enim: "Dei Filius sum"." Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

27:31
Et postquam illuserunt ei,
exuerunt eum clamyde
et induerunt eum
vestimentis eius
et duxerunt eum,
ut crucifigerent.

crucifigerent: subjunctive with ut

27:32 Exeuntes autem
invenerunt hominem Cyrenaeum
nomine Simonem;

autem: postpositive

exeuntes...invenerunt : participle plus verb (they went out... and found...)

hunc angariaverunt,
ut tolleret crucem eius.

tolleret: subjunctive with ut

27:33
Et venerunt in locum,
qui dicitur
Golgotha,
quod est
Calvariae locus,

qui: relative pronoun, agreeing with locum in gender and number

27:34 et dederunt ei
vinum bibere
cum felle mixtum;

bibere: infinitive of purpose

et cum gustasset,
noluit bibere.

gustasset: subjunctive with cum

bibere: complementary infinitive with noluit

27:35 Postquam autem
crucifixerunt eum,
diviserunt vestimenta eius
sortem mittentes

autem: postpositive

diviserunt...mittentes : participle plus verb (they divided... and cast...)

27:36 et sedentes
servabant eum ibi.

sedentes...servabant: participle plus verb (they sat... and kept...)

27:37 Et imposuerunt
super caput eius
causam ipsius scriptam:
 
"Hic est Iesus
Rex Iudaeorum."
 
27:38 Tunc crucifiguntur cum eo
duo latrones:
unus a dextris,
et unus a sinistris.
 
27:39 Praetereuntes autem
blasphemabant eum
moventes capita sua
et dicentes:

autem: postpositive
praetereuntes: "the passers-by"

blasphemabant...moventes: participle plus verb (they cursed... and shook... and said...)

27:40
"Qui destruis templum
et in triduo
illud reaedificas,
salva temetipsum;
 
si Filius Dei es,
descende de cruce!"
 
27:41 Similiter
et principes sacerdotum
illudentes
cum scribis et senioribus
dicebant:

illudentes...dicebant: participle plus verb (they mocked... and said...)

27:42 "Alios
salvos fecit,
seipsum
non potest salvum facere.

facere: complementary infinitive with potest

Rex Israel est;
descendat nunc de cruce,
et credemus in eum.

Israel: genitive singular (most Hebrew words do not decline)

descendat: jussive subjunctive

27:43 Confidit in Deo;
liberet nunc,
si vult,
eum.

confidit: the "i" is long, so penultimate stress

liberet: jussive subjunctive

Dixit enim:
"Dei Filius sum"."
 
27:44 Idipsum autem
et latrones,
qui crucifixi erant cum eo,
improperabant ei.

autem: postpositive

qui: relative pronoun, agreeing with latrones in gender and number


© The segmented texts, annotations and audio files at BestLatin.net are copyrighted by Laura Gibbs, 2006. No copyright is claimed for any images.