BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog



Passion Narratives - Matthew - Mark - Luke - John | Matthew Audio

Latin Gospel Passion Narratives: Matthew 6

Here is the text taken from the Evangelium secundum Matthaeum. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 38 minutes) from lulu.com.

26:57-68 Illi autem tenentes Iesum duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribae et seniores convenerant. Petrus autem sequebatur eum a longe usque in aulam principis sacerdotum; et ingressus intro sedebat cum ministris, ut videret finem. Principes autem sacerdotum et omne concilium quaerebant falsum testimonium contra Iesum, ut eum morti traderent, et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venientes duo dixerunt: "Hic dixit: "Possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud"." Et surgens princeps sacerdotum ait illi: "Nihil respondes? Quid isti adversum te testificantur?" Iesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi: "Adiuro te per Deum vivum, ut dicas nobis, si tu es Christus Filius Dei." Dicit illi Iesus: "Tu dixisti. Verum tamen dico vobis: Amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris Virtutis et venientem in nubibus caeli." Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens: "Blasphemavit! Quid adhuc egemus testibus? Ecce nunc audistis blasphemiam. Quid vobis videtur?" Illi autem respondentes dixerunt: "Reus est mortis!" Tunc exspuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt; alii autem palmas in faciem ei dederunt dicentes: "Prophetiza nobis, Christe: Quis est, qui te percussit?"

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

26:57 Illi autem
tenentes Iesum
duxerunt ad Caipham
principem sacerdotum,
ubi scribae et seniores
convenerant.

autem: postpositive

tenentes...duxerunt : participle plus verb (they seized ... and led...)

26:58 Petrus autem
sequebatur eum
a longe
usque
in aulam principis sacerdotum;

autem: postpositive

et ingressus
intro sedebat
cum ministris,
ut videret finem.

ingressus...sedebat : participle plus verb (he went in... and sat...)

videret: subjunctive with ut

26:59
Principes
autem sacerdotum
et omne concilium
quaerebant falsum testimonium
contra Iesum,
ut eum morti traderent,

autem: postpositive

traderent: subjunctive with ut

26:60-61
et non invenerunt,
cum multi falsi testes
accessissent.
accessissent: subjunctive with cum
Novissime autem
venientes
duo dixerunt:

autem: postpositive

venientes...dixerunt: participle plus verb (they came... and said...)

26:61 "Hic dixit:
"Possum destruere
templum Dei
et post triduum
aedificare illud"."

destruere...aedificare: complementary infinitives with possum

26:62 Et surgens
princeps sacerdotum
ait illi:
"Nihil respondes?
surgens...ait: participle plus verb (he stood up... and said...)
Quid isti
adversum te testificantur?"
 
26:63 Iesus autem
tacebat.
Et princeps sacerdotum
ait illi:

autem: postpositive

"Adiuro te
per Deum vivum,
ut dicas nobis,
si tu es Christus
Filius Dei."

dicas: subjunctive with ut

26:64 Dicit illi Iesus:
"Tu dixisti.
 
Verum tamen dico vobis:
Amodo videbitis
Filium hominis
sedentem
a dextris Virtutis
et venientem
in nubibus caeli."

tamen: postpositive

26:65 Tunc
princeps sacerdotum

scidit vestimenta sua
dicens:
"Blasphemavit!

scidit...dicens: participle plus verb (he tore... and said...)

Quid
adhuc egemus testibus?
Ecce
nunc audistis blasphemiam.
 
26:66 Quid vobis videtur?"
 
Illi autem
respondentes dixerunt:
"Reus est mortis!"

autem: postpositive
respondentes...dixerunt: participle plus verb (they answered... and said...)

reus...mortis: split phrase

26:67 Tunc
exspuerunt
in faciem eius
et colaphis
eum ceciderunt;
 
alii autem
palmas
in faciem ei dederunt
dicentes:

autem: postpositive

dederunt...dicentes : participle plus verb (they gave... and said...)

26:68
"Prophetiza nobis,
Christe:
 
Quis est,
qui te percussit?"

qui: relative pronoun, agreeing with quis in gender and number


© The segmented texts, annotations and audio files at BestLatin.net are copyrighted by Laura Gibbs, 2006. No copyright is claimed for any images.