BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog

Latin Gospel Passion Narratives: Matthew 4

Here is the text taken from the Evangelium secundum Matthaeum. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 38 minutes) from lulu.com.

26:36-46. Tunc venit Iesus cum illis in praedium, quod dicitur Gethsemani. Et dicit discipulis: "Sedete hic, donec vadam illuc et orem." Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedaei, coepit contristari et maestus esse. Tunc ait illis: "Tristis est anima mea usque ad mortem; sustinete hic et vigilate mecum." Et progressus pusillum, procidit in faciem suam orans et dicens: "Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste; verum tamen non sicut ego volo, sed sicut tu." Et venit ad discipulos et invenit eos dormientes; et dicit Petro: "Sic non potuistis una hora vigilare mecum? Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem; spiritus quidem promptus est, caro autem infirma." Iterum secundo abiit et oravit dicens: "Pater mi, si non potest hoc transire, nisi bibam illud, fiat voluntas tua." Et venit iterum et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati. Et relictis illis, iterum abiit et oravit tertio, eundem sermonem iterum dicens. Tunc venit ad discipulos et dicit illis: "Dormite iam et requiescite; ecce appropinquavit hora, et Filius hominis traditur in manus peccatorum. Surgite, eamus; ecce appropinquavit, qui me tradit."

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

26:36 Tunc venit Iesus cum illis in praedium, quod dicitur Gethsemani.	quod: relative pronoun, agreeing with praedium in gender and number
Et dicit discipulis: "Sedete hic, donec vadam illuc et orem."	vadam...orem: subjunctives with expression of time, donec
26:37 Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedaei, coepit contristari et maestus esse.	assumpto Petro et duobus filiis: ablative absolute contristari...maestus esse: complementary infinitives with habebat
26:38 Tunc ait illis: "Tristis est anima mea usque ad mortem;
sustinete hic et vigilate mecum."
26:39 Et progressus pusillum, procidit in faciem suam orans et dicens:	progressus...procidit...orans : participles plus verb (he went... and fell...and prayed...)
"Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste;	transeat: jussive subjunctive
verum tamen non sicut ego volo, sed sicut tu."	tamen: postpositive
26:40 Et venit ad discipulos et invenit eos dormientes; et dicit Petro:
"Sic non potuistis una hora vigilare mecum?	vigilare: complementary infinitive with potuistis mecum = cum me
26:41 Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem;	intretis: subjunctive with ut
spiritus quidem promptus est, caro autem infirma."	quidem: postpositive autem: postpositive
26:42 Iterum secundo abiit et oravit dicens:	oravit...dicens : participle plus verb (he prayed... saying...)
"Pater mi, si non potest hoc transire, nisi bibam illud, fiat voluntas tua."	transire: complementary infinitive with potest (subject is hoc) bibam: subjunctive in conditional statement introduced by nisi fiat: jussive subjunctive
26:43 Et venit iterum et invenit eos dormientes:
erant enim oculi eorum gravati.	enim: postpositive
26:44 Et relictis illis, iterum abiit et oravit tertio, eundem sermonem iterum dicens.	relictis illis: ablative absolute oravit...dicens : participle plus verb (he prayed... saying...)
26:45 Tunc venit ad discipulos et dicit illis: "Dormite iam et requiescite;
ecce appropinquavit hora, et Filius hominis traditur in manus peccatorum.
26:46 Surgite, eamus; ecce appropinquavit, qui me tradit."	eamus: hortatory subjunctive qui: relative pronoun, agreeing with the unexpressed subject of appropinquavit