BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog



Passion Narratives - Matthew - Mark - Luke - John | Matthew Audio

Latin Gospel Passion Narratives: Matthew 2

Here is the text taken from the Evangelium secundum Matthaeum. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 38 minutes) from lulu.com.

26:14-25. Tunc abiit unus de Duodecim, qui dicebatur Iudas Iscariotes, ad principes sacerdotum et ait: "Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam?" At illi constituerunt ei triginta argenteos. Et exinde quaerebat opportunitatem, ut eum traderet. Prima autem Azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes: "Ubi vis paremus tibi comedere Pascha?" Ille autem dixit: "Ite in civitatem ad quendam et dicite ei: "Magister dicit: Tempus meum prope est; apud te facio Pascha cum discipulis meis." Et fecerunt discipuli, sicut constituit illis Iesus, et paraverunt Pascha. Vespere autem facto, discumbebat cum Duodecim. Et edentibus illis, dixit: "Amen dico vobis: Unus vestrum me traditurus est." Et contristati valde, coeperunt singuli dicere ei: "Numquid ego sum, Domine?" At ipse respondens ait: "Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet. Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo; vae autem homini illi, per quem Filius hominis traditur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille." Respondens autem Iudas, qui tradidit eum, dixit: "Numquid ego sum, Rabbi?" Ait illi: "Tu dixisti."

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

26:14 Tunc abiit
unus de Duodecim,
qui dicebatur
Iudas Iscariotes,
ad principes sacerdotum

qui: relative pronoun, agreeing with unus in gender and number

26:15 et ait:
"Quid vultis mihi dare,
et ego
vobis eum tradam?"

dare: complementary infinitive with vultis

At illi constituerunt ei
triginta argenteos.
 
26:16 Et exinde
quaerebat opportunitatem,
ut eum traderet.

traderet: subjunctive with ut

26:17 Prima autem Azymorum
accesserunt discipuli
ad Iesum
dicentes:

autem: postpositive
prima Azymorum : split phrase

accesserunt...dicentes : participle plus verb (they approached... and said...)

"Ubi vis
paremus tibi
comedere Pascha?"

paremus = ut paremus, subjunctive with ut

comedere: infinitive of purpose

26:18 Ille autem dixit:
"Ite in civitatem
ad quendam
et dicite ei:

autem: postpositive

"Magister dicit:
Tempus meum
prope est;
 
apud te
facio
Pascha
cum discipulis meis."
 
26:19 Et fecerunt discipuli,
sicut constituit illis
Iesus,
et paraverunt Pascha.
 
26:20 Vespere autem facto,
discumbebat
cum Duodecim.

autem: postpositive
vespere...facto: ablative absolute
duodecim: ablative case (the word does not decline)

26:21 Et edentibus illis,
dixit:
"Amen dico vobis:
edentibus illis: ablative absolute (or you can take it as dative: "he said to them, as they were eating...")
Unus vestrum
me traditurus est."
 
26:22 Et contristati valde,
coeperunt singuli
dicere ei:
"Numquid ego sum,
Domine?"

contristati...coeperunt : participle plus verb (they were sad... and began...)

dicere: complementary infinitive with coeperunt

26:23 At ipse
respondens ait:
"Qui intingit mecum manum
in paropside,
hic me tradet.

qui: relative pronoun, agreeing with hic in gender and number

mecum = cum me

26:24 Filius quidem hominis
vadit,
sicut scriptum est de illo;

quidem: postpositive

natus...fuisset: split phrase

vae autem homini illi,
per quem
Filius hominis traditur!

autem: postpositive

quem: relative pronoun, agreeing with homini in gender and number

Bonum erat ei,
si natus non fuisset
homo ille."
natus non fuisset: subjunctive in conditional statement introduced by si
26:25 Respondens autem
Iudas,
qui tradidit eum,
dixit:

respondens...dixit : participle plus verb (he answered... and said...)
autem: postpositive

qui: relative pronoun, agreeing with Iudas in gender and number

"Numquid ego sum,
Rabbi?"
 
Ait illi:
"Tu dixisti."
 

© The segmented texts, annotations and audio files at BestLatin.net are copyrighted by Laura Gibbs, 2006. No copyright is claimed for any images.