BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog



Passion Narratives - Matthew - Mark - Luke - John | Matthew Audio

Latin Gospel Passion Narratives: Matthew 1

Here is the text taken from the Evangelium secundum Matthaeum. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 38 minutes) from lulu.com.

26:1-13 Et factum est, cum consummasset Iesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis: "Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis traditur, ut crucifigatur." Tunc congregati sunt principes sacerdotum et seniores populi in aulam principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas, et consilium fecerunt, ut Iesum dolo tenerent et occiderent; dicebant autem: "Non in die festo, ne tumultus fiat in populo." Cum autem esset Iesus in Bethania, in domo Simonis leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis Videntes autem discipuli indignati sunt dicentes: "Ut quid perditio haec? Potuit enim istud venumdari multo et dari pauperibus." Sciens autem Iesus ait illis: "Quid molesti estis mulieri? Opus enim bonum operata est in me; nam semper pauperes habetis vobiscum, me autem non semper habetis. Mittens enim haec unguentum hoc supra corpus meum, ad sepeliendum me fecit. Amen dico vobis: Ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam eius."

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

26:1 Et factum est,
cum consummasset Iesus
sermones hos omnes,
dixit discipulis suis:

consummasset: subjunctive with cum

sermones: the "o" is long, so penultimate stress

26:2 "Scitis
quia post biduum
Pascha fiet,
et Filius hominis traditur,
ut crucifigatur."

crucifigatur: subjunctive with ut

26:3 Tunc congregati sunt
principes sacerdotum
et seniores populi
in aulam principis sacerdotum,
qui dicebatur Caiphas,

qui: relative pronoun, agreeing with principis in gender and number

sacerdotis: the "o" is long, so penultimate stress

26:4 et consilium fecerunt,
ut Iesum
dolo tenerent
et occiderent;

tenerent...occiderent: subjunctives with ut

26:5 dicebant autem:
"Non in die festo,
ne tumultus fiat
in populo."

autem: postpositive

fiat: subjunctive with ne

26:6 Cum autem esset Iesus
in Bethania,
in domo Simonis leprosi,

autem: postpositive

esset: subjunctive with cum

26:7 accessit ad eum
mulier
habens
alabastrum unguenti pretiosi
et effudit
super caput ipsius
recumbentis.
effudit: the "u" is long, so penultimate stress
26:8 Videntes autem
discipuli
indignati sunt
dicentes:
"Ut quid
perditio haec?

autem: postpositive

videntes...indignati sunt : participle plus verb (they saw... and were upset...)

ut quid = ut quid est

26:9 Potuit enim
istud venumdari
multo
et dari pauperibus."

enim: postpositive

venumdari...dari: complementary infinitives with potuit

26:10 Sciens autem
Iesus ait illis:
"Quid molesti estis
mulieri?

sciens...ait : participle plus verb (he was aware... and said...)

autem: postpositive

Opus enim bonum
operata est in me;
enim: postpositive
26:11 nam semper pauperes
habetis vobiscum,
me autem
non semper habetis.

vobiscum = cum vobis

autem: postpositive

26:12 Mittens enim
haec
unguentum hoc
supra corpus meum,
ad sepeliendum me
fecit.

enim: postpositive

mittens...fecit : participle plus verb (by draining... she did...)

haec = haec mulier

26:13 Amen dico vobis:
Ubicumque praedicatum fuerit
hoc evangelium
in toto mundo,
dicetur
et quod haec fecit
in memoriam eius."

quod: relative pronoun, with an implied antecedent - dicetur et [hoc], quod...


© The segmented texts, annotations and audio files at BestLatin.net are copyrighted by Laura Gibbs, 2006. No copyright is claimed for any images.