BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog



Passion Narratives - Matthew - Mark - Luke - John | Matthew Audio

Latin Gospel Passion Narratives: Mark 12

Here is the text taken from the Evangelium secundum Marcum. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

16:1-11 Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata, ut venientes ungerent eum. Et valde mane, prima sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole. Et dicebant ad invicem: "Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?" Et respicientes vident revolutum lapidem; erat quippe magnus valde. Et introeuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt. Qui dicit illis: "Nolite expavescere! Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum. Surrexit, non est hic; ecce locus, ubi posuerunt eum. Sed ite, dicite discipulis eius et Petro: "Praecedit vos in Galilaeam. Ibi eum videbitis, sicut dixit vobis."" Et exeuntes fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor et pavor, et nemini quidquam dixerunt, timebant enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua eiecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus; et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea, non crediderunt.

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

16:1 Et cum transisset sabbatum,
Maria Magdalene
et Maria Iacobi
et Salome
emerunt aromata,
ut venientes
ungerent eum.
Additional grammar commentary to be added... You might also want to look at these Tips on Using Segmented Texts.
16:2 Et valde mane,
prima sabbatorum,
veniunt ad monumentum,
orto iam sole.
 
16:3 Et dicebant
ad invicem
:
"Quis revolvet nobis lapidem
ab ostio monumenti?"
 
16:4 Et respicientes
vident revolutum lapidem;
revolutum lapidem: you can understand this as revolutum esse lapidem (indirect statement), or just take the participle as an adjective
erat quippe
magnus valde.
 
16:5 Et introeuntes in monumentum
viderunt iuvenem
sedentem in dextris,
coopertum stola candida,
et obstupuerunt.
 
16:6 Qui dicit illis:
"Nolite expavescere!
Iesum quaeritis
Nazarenum
crucifixum.
Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum: notice how the word order gradually adds information - "you are seeking Jesus, the one from Nazareth, the one who was crucified"
Surrexit,
non est hic;
 
ecce locus,
ubi posuerunt eum.
 
16:7 Sed ite,
dicite discipulis eius
et Petro:
 
"Praecedit vos
in Galilaeam.
 
Ibi eum videbitis,
sicut dixit vobis." "
 
16:8 Et exeuntes
fugerunt de monumento;
 
invaserat enim eas
tremor et pavor,
et nemini quidquam dixerunt,
timebant enim.
 
16:9 Surgens autem mane,
prima sabbati,
apparuit primo
Mariae Magdalenae,
de qua eiecerat
septem daemonia.
 
16:10 Illa
vadens
nuntiavit his,
qui cum eo fuerant,
lugentibus et flentibus;
 
16:11 et illi
audientes
quia viveret
et visus esset ab ea,
non crediderunt.
 

© The segmented texts, annotations and audio files at BestLatin.net are copyrighted by Laura Gibbs, 2006. No copyright is claimed for any images.