BIBLE HOME  - Adam Through Jacob - Tobit - Passion Narratives  |   Religious Reading Blog

Latin Gospel Passion Narratives: Luke 2

Here is the text taken from the Evangelium secundum Lucam. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

22:14-27 Et cum facta esset hora, discubuit, et apostoli cum eo. Et ait illis: "Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar. Dico enim vobis: Non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei." Et accepto calice, gratias egit et dixit: "Accipite hoc et dividite inter vos. Dico enim vobis: Non bibam amodo de generatione vitis, donec regnum Dei veniat." Et accepto pane, gratias egit et fregit et dedit eis dicens: "Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur. Hoc facite in meam commemorationem." Similiter et calicem, postquam cenavit, dicens: "Hic calix novum testamentum est in sanguine meo, qui pro vobis funditur. Verum tamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa; et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit; verum tamen vae illi homini, per quem traditur!" Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex eis, qui hoc facturus esset. Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior. Dixit autem eis: "Reges gentium dominantur eorum; et, qui potestatem habent super eos, benefici vocantur. Vos autem non sic, sed qui maior est in vobis, fiat sicut iunior; et, qui praecessor est, sicut ministrator. Nam quis maior est: qui recumbit, an qui ministrat? Nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat.

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

22:14 Et cum facta esset hora, discubuit, et apostoli cum eo.	facta esset: subjunctive with cum
22:15 Et ait illis: "Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar.	manducare: complementary infinitive with desideravi patiar: subjunctive with antequam
22:16 Dico enim vobis: Non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei."	enim: postpositive impleatur: subjunctive with donec
22:17 Et accepto calice, gratias egit et dixit:	accepto calice: ablative absolute
"Accipite hoc et dividite inter vos.
22:18 Dico enim vobis: Non bibam amodo de generatione vitis, donec regnum Dei veniat."	enim: postpositive veniat: subjunctive with donec
22:19 Et accepto pane, gratias egit et fregit et dedit eis dicens:	accepto pane: ablative absolute dedit...dicens: participle plus verb (he gave... and said...)
"Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur.	quod: relative pronoun, agreeing with corpus in gender and number
Hoc facite in meam commemorationem."
22:20 Similiter et calicem, postquam cenavit, dicens:	et calicem = et calicem accepit (accepit)...dicens: participle plus verb (he took... and said...)
"Hic calix novum testamentum est in sanguine meo, qui pro vobis funditur.	qui: relative pronoun, agreeing with sanguine in gender and number
22:21 Verum tamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa;	tamen: postpositive
22:22 et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit;	quidem: postpositive secundum = secundum hoc quod: relative pronoun without stated antecedent (agrees with implied hoc)
verum tamen vae illi homini, per quem traditur!"	tamen: postpositive quem: relative pronoun, agreeing with homini in gender and number
22:23 Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex eis, qui hoc facturus esset.	quaerere: complementary infinitive with coeperunt esset: subjunctive in indirect question introduced by quaerere qui: relative pronoun, agreeing with quis in gender and number facturus esset : subjunctive "by attraction" in subordinate clause with esset
22:24 Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior.	autem: postpositive (notice how facta est is treated as one word-unit, even though the phrase is two words: postpositives come after the first word-unit) videretur: subjunctive in indirect question introduced by contentio esse: complementary infinitive with videretur
22:25 Dixit autem eis: "Reges gentium dominantur eorum;	autem: postpositive dominantur: this verb takes the genitive ("has command of...")
et, qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.	qui: relative pronoun, agreeing with implied subject of vocantur in gender and number
22:26 Vos autem non sic, sed qui maior est in vobis, fiat sicut iunior;	autem: postpositive qui: relative pronoun, agreeing with implied subject of fiat in gender and number
et, qui praecessor est, sicut ministrator.	sicut ministrator = fiat sicut ministrator qui: relative pronoun, agreeing with implied subject of implied verb fiat in gender and number
22:27 Nam quis maior est: qui recumbit, an qui ministrat?	qui: relative pronoun, with implied antecedent ([he] who...)
Nonne qui recumbit?	qui: relative pronoun, with implied antecedent ([he] who...)
Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat.	autem: postpositive qui: relative pronoun, with implied antecedent (like [he] who...)